Title: Thank you soooo much!
Tue 30th Dec 2025 [18:26]
Name: kaikaya bts
お客様各位
本年も当開花屋バイザシーをご愛顧頂きまして誠に有難うございました。本日12月29日をもちまして2025年の営業を終了させて頂きました。
お陰様で40周年の年も無事営業を続ける事ができました。これもひとえに古くは開業当初から、はたまた今日のご新規様まで渋谷の片隅の円山町まで足を運んで頂いたお客様のお陰と心より感謝申し上げます。この一年も沢山のお褒めのお言葉を頂き涙ぐんだりもしましたが、ハッとするご指摘のお言葉で慢心に気付いたりもしました。40年やそこらで商売が分かった顔をしてはいけないと思いました。
また来年も「初心忘るべからず」「FISH MY LIFE」を日々心掛け皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。
有難うございました。
Dear Valued Guests,
Thank you sincerely for your continued support of Kaikaya by the Sea throughout this year.
With today, December 29, we have officially concluded our business for 2025.
Thanks to all of you, we were able to continue our journey safely and proudly through our 40th anniversary year. From those who have been with us since the very beginning, to those who discovered us for the first time this year, we are deeply grateful to everyone who took the time to visit our small corner of Maruyamacho in Shibuya.
Throughout the year, your many warm compliments often moved us to tears. At the same time, your honest and thoughtful feedback reminded us not to become complacent. After 40 years, we are still learning—never pretending we have it all figured out.
As we step into the new year, we will continue to cherish our初心忘るべからず — never forgetting the初心初心, and live by our motto, “FISH MY LIFE.”
We look forward to welcoming you again with all our heart.
Thank you, always.